Hire people who combat your weaknesses is one of the most common pieces of hiring advice. So why do so many get it wrong?